かえる語
お久しブリです。
たまには気分を変えてこんな話題にしてみました。
かえる語の紹介です。（決して文字化けではありませんよ）
るてえる びる もれとりり がいく。
ぐう であとびん むはありんく るてえる。
けえる さみんだ げらげれんで。
くろおむ てやあら ろん るるむ かみ う りりうむ。
なみかんた りんり。
なみかんたい りんり もろうふ ける げんげ しらすてえる。
けるぱ うりりる うりりる びる るてえる。
きり ろうふ ぷりりん びる けんせりあ。
じゅろうで いろあ ぼらあむ でる あんぶりりよ。
ぷう せりを てる。
ぼろびいろ てる。
ぐう しありる う ぐらびら とれも でる ぐりせりあ ろとうる
ける ありたぶりあ。
ぷう かんせりて る りりかんだ う きんきたんげ。
ぐうら しありるだ けんた るてえる とれかんだ。
いい げるせいた。
でるけ ぷりむ かににん りんり。
おりぢぐらん う ぐうて たんたけえる。
びる さりを とうかんてりを。
いい びりやん げるせえた。
ばらあら ばらあ。
ご存知の方もいらっしゃるでしょうね。
そうです、蛙の詩人、草野心平『ごびらっふの独白』からでした。
このかえる語には、なんとご丁寧に日本語訳がついているのですよ。
といわけで、次は先のかえる語の日本語訳です。
幸福というものはたわいなくっていいものだ。
おれはいま土のなかの靄（もや）のような幸福につつまれている。
地上の夏の大歓喜の。
夜ひる眠らない馬力のはてに暗闇（くらやみ）のなかの世界がくる。
みんな孤独で。
みんなの孤独が通じあうたしかな存在をほのぼの意識し。
うつらうつらの日をすごすことは幸福である。
この設計は神に通ずるわれわれの。
ジュラ紀の先祖がやってくれた。
考えることをしないこと。
率直なこと。
夢をみること。
地上の動物の中でもっとも永い歴史をわれわれがもっているということは
平凡であるが偉大である。
とおれは思う。
悲劇とか痛憤とかそんな道程のことではない。
われわれはただたわいない幸福をこそうれしいとする。
ああ虹が。
おれの孤独に虹がみえる。
おれの単簡な脳の組織は。
いわばすなわち天である。
美しい虹だ。
ばらあら
ばらあ。
高校時代に男声合唱をやっていた私は、これが歌いたくって仕方がなかった。
「われわれはただたわいない幸福をこそうれしいとする。」と歌いたかったのです。
動画を見つけたので貼っておきますね。
２曲目です。お時間があれば聞いてみてください。
蛙に引き続いて歌いたかったのが『河童』でした。
私の基準は何なんでしょうね…自分でもよく分かりません。
こちらも動画を見つけました。一曲目です。かなり良いテンポです。
こんな大勢の男子が「かっぱ～」とか歌うんですから、かなり面白いです(笑)
これもご存知の方はお分かりでしょうけど、
谷川俊太郎『ことばあそびうた』からです。
蛙とか河童とか言っていたら、もう訳が分からなくなってきました。
一体、私は何を書いているんでしょう・・・(笑)
ここまできたので、最後に、こんなのいかがでしょう。
塾生は知らないだろうな～。
「しめさばしめさば～しめさばはし～めたさば」
最高ですね。
ありがとうございました。
 |
 |
 |
